Allow to make:
- an indexed mesh with zero indices
- a mesh with non-zero attribute count but zero vertices
- a mesh with non-zero vertex count but zero attributes
All of these are valid use cases as explained in the tests, and will
also make the release*() behavior defined better.